1 00:00:07,360 --> 00:00:10,840 Previously on Recipes for Love and Murder... 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,720 The truth is, two citizens have been murdered, 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,280 and the big bad police detective has no idea who did it. 4 00:00:15,440 --> 00:00:18,840 Have you found my velskoen yet? 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,440 It's sort distressing, knowing that a killer has your shoes. 6 00:00:28,040 --> 00:00:29,440 Maria? 7 00:00:31,120 --> 00:00:32,880 Definitely pomegranate juice. 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,400 Do you lick everything? 9 00:00:34,560 --> 00:00:37,000 Bur why are they so hung up on the pomegranate juice? 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,600 - Jessie and Maria? - Yeah. 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,880 It was Martine's favourite, they wondered if someone 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,840 who knew that used it to drug her. 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,400 Doep, I know the rent. 14 00:00:44,560 --> 00:00:47,400 I understand, and I do apologise. 15 00:00:47,560 --> 00:00:51,360 So, you think you're gonna be able to make a payment today? 16 00:00:51,520 --> 00:00:54,840 Within the next 24, 48, 96 hours. 17 00:00:55,000 --> 00:00:56,840 Can you tell me what happened last night? 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,040 I was asleep. 19 00:01:00,200 --> 00:01:03,280 Did Ms. September tell you she caught Dirk trying to kill you? 20 00:01:03,440 --> 00:01:04,600 Go back to bed! 21 00:01:04,760 --> 00:01:06,520 Don't you want to see him go to jail? 22 00:01:09,920 --> 00:01:11,960 You must be her cousin. The fashion one. 23 00:01:12,120 --> 00:01:15,320 Yes. I've come to arrange her funeral. 24 00:01:15,480 --> 00:01:18,160 - Candice Webster. - Would you like a Vetkoek? 25 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 Hey! 26 00:01:21,720 --> 00:01:23,240 Nah, her car's just still parked here 27 00:01:23,400 --> 00:01:25,440 because she went home with your cop friend last night. 28 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 - Regardt? - Yeah! 29 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 And the way she kissed him. 30 00:01:28,440 --> 00:01:30,960 I reckon that bruh got lucky last night. 31 00:01:31,120 --> 00:01:34,840 Dear, Tannie Maria. I have a terrible secret. 32 00:01:35,000 --> 00:01:36,680 I'm really worried my fiance's gonna leave me 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 if I tell her the truth. 34 00:01:40,120 --> 00:01:41,880 The thing is... 35 00:01:42,040 --> 00:01:43,960 I actually can't cook. 36 00:01:44,120 --> 00:01:46,280 Did you learn anything new from Grace? 37 00:01:46,440 --> 00:01:48,080 Just, um... 38 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 another man had been visiting Martine, 39 00:01:50,200 --> 00:01:51,880 and talking about the past. 40 00:01:52,040 --> 00:01:54,680 I was just wondering if I could ask you some questions. 41 00:01:54,840 --> 00:01:57,320 I don't know anything more about Lawrence's death. 42 00:01:57,480 --> 00:02:00,640 What about his life? And your life? 43 00:02:00,800 --> 00:02:02,760 I want to write a story about you. 44 00:02:02,920 --> 00:02:04,680 We run a local newspaper 45 00:02:04,840 --> 00:02:07,800 but we've never had someone like you on our front page. 46 00:02:33,680 --> 00:02:35,520 For a lot of the workers in our town, 47 00:02:35,680 --> 00:02:38,200 the day starts long before the sun comes up. 48 00:02:43,280 --> 00:02:44,640 A lot of us don't know their names, 49 00:02:44,800 --> 00:02:46,360 or bother to look them in the eye, 50 00:02:46,520 --> 00:02:49,480 but without them, our town would cease to function. 51 00:02:51,720 --> 00:02:53,760 Today, I want you to meet Grace Zihlangu. 52 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 Grace was born... 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,480 You'd think I was running a bloody detective agency! 54 00:04:33,280 --> 00:04:34,880 Hello! 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,960 I found him. 56 00:04:53,720 --> 00:04:56,080 - Are you sure he's the killer? - Yeah, that's Johnny. 57 00:04:56,240 --> 00:05:00,920 Doesn't he just look like a killer? 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,600 Oh! 59 00:05:02,760 --> 00:05:04,800 Bronwyn! Riley! 60 00:05:17,680 --> 00:05:20,120 Eew, Jess, you forgot the sugar. 61 00:05:20,280 --> 00:05:22,000 You know, when I was your age, I was making supper 62 00:05:22,160 --> 00:05:24,560 for you and Riley most nights. 63 00:05:24,720 --> 00:05:28,320 That must be what gave you you nurturing, motherly side. 64 00:05:32,720 --> 00:05:34,520 Morning! 65 00:05:38,520 --> 00:05:40,240 Can you drop me off on your way to work? 66 00:05:40,400 --> 00:05:42,480 I'm actually gonna work from home today. 67 00:05:42,640 --> 00:05:43,920 You don't look sick. 68 00:05:44,080 --> 00:05:45,520 We can ride in together, Bronnie. 69 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 I'm fast now, I've been practising. 70 00:05:47,640 --> 00:05:49,960 Bet I can still beat you on the uphills! 71 00:05:50,120 --> 00:05:51,920 You know, it's just easier working from home 72 00:05:52,080 --> 00:05:53,880 to focus on my writing, get into the zone-- 73 00:05:54,040 --> 00:05:57,120 Blah, blah nobody cares. Bye! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,960 - What do you want? - Are you John? 75 00:06:01,120 --> 00:06:04,240 Like I said, what do you want? Tomatoes? Spring onions? 76 00:06:04,400 --> 00:06:06,360 John, darling, don't you remember me? 77 00:06:06,520 --> 00:06:10,880 I used to stay with Martine at Christmas, Candy. 78 00:06:11,040 --> 00:06:13,200 Candy, of course. 79 00:06:13,360 --> 00:06:16,080 I'm, I'm sorry about Martine. 80 00:06:16,240 --> 00:06:20,240 Thank you. I'm here to organise the funeral. 81 00:06:20,400 --> 00:06:25,480 Martine mentioned that she'd been in contact with you again. 82 00:06:25,640 --> 00:06:28,000 - Been in contact? - What would you call it? 83 00:06:28,160 --> 00:06:29,640 Having coffee with me, trying to pretend 84 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 that her bastard husband didn't hit her. 85 00:06:32,160 --> 00:06:34,040 He's lucky that the police has got someone guarding him 86 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 24x7, otherwise I would've... 87 00:06:38,360 --> 00:06:39,680 Did you see her more than once? 88 00:06:39,840 --> 00:06:43,320 What do you want to know? Really? 89 00:06:43,480 --> 00:06:45,840 Were you having an affair? 90 00:06:46,000 --> 00:06:48,720 No, not affair. Not even a kiss. 91 00:06:48,880 --> 00:06:50,960 Just a few coffees. She was lonely. 92 00:06:55,560 --> 00:06:58,840 - Do you grow pomegranates? - Yeah. 93 00:06:59,000 --> 00:07:01,880 I planted a whole orchid for her, and that wasn't enough. 94 00:07:05,360 --> 00:07:07,120 I need to get back to selling. 95 00:07:07,280 --> 00:07:09,120 Well, how much are the tomatoes? 96 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 Ten rand for five. 97 00:07:11,280 --> 00:07:14,040 You really think he wants her dead? 98 00:07:14,200 --> 00:07:15,920 It's hard to say. 99 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 And the police guards? 100 00:07:17,680 --> 00:07:19,840 Detective, it's not my place to criticize... 101 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Say whatever you want to say. 102 00:07:23,160 --> 00:07:25,880 Some of them fall asleep, or wander off. 103 00:07:26,040 --> 00:07:30,120 If I could discharge both them out of my hospital, I would. 104 00:07:30,280 --> 00:07:31,920 But until then... 105 00:07:37,120 --> 00:07:40,560 I thought the tagline you wrote last week was so clever, 106 00:07:40,720 --> 00:07:43,280 the way you rhymed price and twice. 107 00:07:45,240 --> 00:07:48,760 Oh, wonderful. 108 00:07:48,920 --> 00:07:53,520 And for only 20% extra I'll throw in an online banner. 109 00:07:53,680 --> 00:07:56,920 Brilliant! All right, I'll put it all in a quote. 110 00:07:57,080 --> 00:07:59,280 Okay. Bye! 111 00:08:00,880 --> 00:08:02,800 Maria? 112 00:08:02,960 --> 00:08:04,200 Oh! 113 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 Oh, detective. 114 00:08:06,520 --> 00:08:09,000 No, I don't know where any of my staff are today. 115 00:08:09,160 --> 00:08:11,920 Might have to rope Doep in to write something at this rate. 116 00:08:14,320 --> 00:08:15,640 Oh, okay. 117 00:08:15,800 --> 00:08:18,240 Yes, yes, of course I'll tell her. 118 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 All right, okay. 119 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 Bye, detective. 120 00:08:23,280 --> 00:08:24,920 - Maria? - No, it's me. 121 00:08:25,080 --> 00:08:27,200 Um, I'm afraid I'm still sick. 122 00:08:27,360 --> 00:08:29,440 But I'll finish up the society round up 123 00:08:29,600 --> 00:08:32,400 and that piece on local birding tourism from home. 124 00:08:32,560 --> 00:08:33,960 I'm sorry to hear that, Jess, 125 00:08:34,120 --> 00:08:36,960 but I'm sure your mum is advising you what's best. 126 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 Oh, Jess. 127 00:08:39,520 --> 00:08:41,760 The profile piece you wrote about Grace. 128 00:08:41,920 --> 00:08:43,880 It's magnificent. 129 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 Well done. 130 00:08:49,600 --> 00:08:51,480 Now... 131 00:08:51,640 --> 00:08:54,640 Do you still think he's the killer? 132 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 He looked murderous enough when he was talking about Dirk. 133 00:08:57,280 --> 00:08:59,280 I believed him when he said there was no affair though. 134 00:08:59,440 --> 00:09:00,920 I think he really wanted there to be one. 135 00:09:01,080 --> 00:09:02,800 I think he would've boasted about it. 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,880 You're probably right. 137 00:09:05,040 --> 00:09:07,840 John's as modest as a stallion in heat, usually. 138 00:09:29,120 --> 00:09:30,680 Do you ever get lonely? 139 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Hattie, my darling. 140 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 You must know I'm happily married, girl! 141 00:09:35,240 --> 00:09:37,360 No, I don't mean that. 142 00:09:37,520 --> 00:09:39,680 I mean, working here. Do you ever get lonely? 143 00:09:39,840 --> 00:09:41,160 No. 144 00:09:41,320 --> 00:09:43,920 I mean, the people are in and out all the time. 145 00:09:44,080 --> 00:09:45,520 There's always someone to talk to. 146 00:09:45,680 --> 00:09:49,560 No time to be lonely! Hey, Bruce. 147 00:09:49,720 --> 00:09:52,480 Hattie, about the rent... 148 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 I could give you 20% off. 149 00:10:05,480 --> 00:10:06,800 Yes. 150 00:10:06,960 --> 00:10:09,040 Hi! 151 00:10:09,200 --> 00:10:12,040 I'll send you the mock ups. 152 00:10:12,200 --> 00:10:16,200 Mm-hmm. I've gotta go. Bye! 153 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 The police called. 154 00:10:17,840 --> 00:10:20,120 - Khaya needs you. - He does? 155 00:10:20,280 --> 00:10:21,520 Yes. At the hospital. 156 00:10:21,680 --> 00:10:23,600 - Why does he need me? - I have no idea. 157 00:10:23,760 --> 00:10:25,400 But as editor of the local paper, 158 00:10:25,560 --> 00:10:28,920 it's a good idea to keep the local cops happy. 159 00:10:29,080 --> 00:10:32,680 Any leads at the farmer's market? Candy's murderer? 160 00:10:32,840 --> 00:10:33,920 I don't know. 161 00:10:34,080 --> 00:10:36,120 John's definitely an odd character, though. 162 00:10:36,280 --> 00:10:38,800 I must say he's never made much an impression on me. 163 00:10:38,960 --> 00:10:41,400 I mean, his wonderful biceps, of course. 164 00:10:41,560 --> 00:10:43,960 But his frown lines are totally offputting. 165 00:10:44,120 --> 00:10:46,680 Maria could you help me with some recommendations, 166 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 florist, caterer? 167 00:10:49,360 --> 00:10:51,360 Actually, Candy, I've got to pop out 168 00:10:51,520 --> 00:10:54,000 on some Gazette business, but... 169 00:10:54,160 --> 00:10:56,600 Hattie would love to help you. 170 00:10:56,760 --> 00:10:58,400 Of course. 171 00:11:01,720 --> 00:11:04,120 I could probably even get you some discounts. 172 00:11:04,280 --> 00:11:07,880 - Hmm, great. - Those shoes, Italian? 173 00:11:10,040 --> 00:11:12,040 You've got such a good eye! 174 00:11:20,360 --> 00:11:21,960 Oh, Mr. Rabie! 175 00:11:22,120 --> 00:11:25,080 Oh, I'm so sorry. That is so awkward. 176 00:11:25,240 --> 00:11:28,160 - I do have-- - Don't-don't touch me. 177 00:11:28,320 --> 00:11:30,720 - I-I was just trying to-- - Ah! 178 00:11:33,000 --> 00:11:34,720 Sorry. 179 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 So, he managed to wheel his hospital bed 180 00:11:45,040 --> 00:11:46,160 all the way to her ward. 181 00:11:46,320 --> 00:11:47,680 Then ate one of her prescriptions 182 00:11:47,840 --> 00:11:49,280 so the pharmacist didn't know 183 00:11:49,440 --> 00:11:50,800 what medication she had to receive. 184 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 - Oh, that can't taste nice. - We can't continue like this. 185 00:11:54,360 --> 00:11:55,600 If Anna doesn't press charges, 186 00:11:55,760 --> 00:11:57,720 someone's gonna get seriously hurt. 187 00:11:57,880 --> 00:12:00,000 Probably her. 188 00:12:00,160 --> 00:12:03,320 So, you want me to talk to Anna? 189 00:12:03,480 --> 00:12:06,800 You've never asked my permission before. 190 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 But yes. 191 00:12:08,600 --> 00:12:11,520 Please understand that this is highly unusual. 192 00:12:14,080 --> 00:12:15,800 Oh, Ms. September, I'm so sorry. 193 00:12:15,960 --> 00:12:19,160 I should have asked sooner. How's poor Jessie? 194 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 Jessie? 195 00:12:20,480 --> 00:12:22,760 She's very well. Thank you. 196 00:12:26,120 --> 00:12:28,640 Thanks for the tip off about the florist, you're a darling! 197 00:12:28,800 --> 00:12:32,040 Flattery always works with Hector. 198 00:12:32,200 --> 00:12:35,600 Jessie really does think she can solve this, doesn't she? 199 00:12:35,760 --> 00:12:37,640 Just because she's writes for a small town paper, 200 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 doesn't mean she isn't the best. 201 00:12:39,200 --> 00:12:41,240 Oh, I never said she wasn't. I like Jessie. 202 00:12:41,400 --> 00:12:43,120 She's got fire. 203 00:12:43,280 --> 00:12:45,520 But tell me about you, Hattie. 204 00:12:45,680 --> 00:12:48,240 It must be so hard being such a stylish businesswoman 205 00:12:48,400 --> 00:12:51,320 in a small town, with no decent designers. 206 00:12:53,240 --> 00:12:55,280 Luckily, in small towns we're not 207 00:12:55,440 --> 00:12:57,360 that obsessed with appearances. 208 00:12:57,520 --> 00:12:59,240 Ah, there are men in this town, darling, 209 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 of course we are obsessed with appearances. 210 00:13:02,080 --> 00:13:04,760 I don't have any problems with the men in this town. 211 00:13:04,920 --> 00:13:08,600 So, how long have you been in charge? 212 00:13:08,760 --> 00:13:12,400 Oh, ah, almost twelve years now, since my... 213 00:13:12,560 --> 00:13:13,720 husband Arthur died. 214 00:13:13,880 --> 00:13:15,000 The paper was his? 215 00:13:15,160 --> 00:13:16,680 No, he was the undertaker. 216 00:13:16,840 --> 00:13:19,240 I took over when old Frank Malcolm retired. 217 00:13:19,400 --> 00:13:22,120 You bankrolled it too? No investors? 218 00:13:22,280 --> 00:13:24,960 But I'm sorry, it's so American to talk about money. 219 00:13:25,120 --> 00:13:26,680 I'm just lucky my dad helped me out 220 00:13:26,840 --> 00:13:29,640 when I started up. 221 00:13:29,800 --> 00:13:31,080 Is there anything else I can help you with? 222 00:13:31,240 --> 00:13:32,920 Yes, actually. 223 00:13:33,080 --> 00:13:36,040 Directions to the undertakers. 224 00:13:36,200 --> 00:13:39,440 Out the door left, two blocks down on the left. 225 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 It still has Aurthur's name on it. 226 00:13:41,960 --> 00:13:43,440 You're a darling. 227 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 Won't you think about it? 228 00:13:56,480 --> 00:13:58,720 It's personal between me and Dirk. 229 00:14:00,360 --> 00:14:01,840 He hurt Tienie. 230 00:14:02,000 --> 00:14:05,200 But I'm sure she would've asked you to press charges. 231 00:14:11,760 --> 00:14:14,040 Martine must have been very special. 232 00:14:16,240 --> 00:14:17,640 She was. 233 00:14:17,800 --> 00:14:20,840 You, Dirk, 234 00:14:21,000 --> 00:14:23,960 both so madly in love with her. 235 00:14:24,120 --> 00:14:26,000 Even John, when he was talking about her, 236 00:14:26,160 --> 00:14:29,680 I could... see how deeply he felt. 237 00:14:29,840 --> 00:14:31,560 John? 238 00:14:31,720 --> 00:14:35,000 He's, um, Martine's ex, I bumped into him earlier. 239 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Oh, John, from long ago. 240 00:14:37,160 --> 00:14:39,440 They'd been in touch again recently. 241 00:14:42,080 --> 00:14:43,680 My Tienne? 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,240 She'd seen John? 243 00:14:47,400 --> 00:14:51,480 Yes, a few times. 244 00:14:51,640 --> 00:14:54,400 - He says they didn't have sex-- - You'll have to go now. 245 00:14:55,840 --> 00:14:57,800 Anna. 246 00:14:57,960 --> 00:15:00,640 You need to look after yourself. 247 00:15:00,800 --> 00:15:02,320 You really do. 248 00:15:30,040 --> 00:15:32,320 Nobody hurts my Tienie! 249 00:15:32,480 --> 00:15:33,920 Bloody bitch! 250 00:15:34,080 --> 00:15:35,400 Is he like this all day long? 251 00:15:35,560 --> 00:15:39,120 All day, Maria. It's so annoying. 252 00:15:39,280 --> 00:15:40,880 Oh! 253 00:15:41,040 --> 00:15:43,320 Hello, Dirk. 254 00:15:46,000 --> 00:15:49,560 I was just visiting the hospital, I thought I'd drop by. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,960 What have you cooked? 256 00:15:53,120 --> 00:15:55,600 Oh, I didn't... I don't have anything today. 257 00:15:57,840 --> 00:16:00,320 I bumped into Marius Rabie on my way in. 258 00:16:00,480 --> 00:16:01,720 Was he here to see you? 259 00:16:01,880 --> 00:16:04,160 That arse! Yeah. 260 00:16:04,320 --> 00:16:05,400 He had the nerve to come here, 261 00:16:05,560 --> 00:16:07,080 while I'm in hospital and in mourning 262 00:16:07,240 --> 00:16:09,480 trying to get me to sign over my land. 263 00:16:09,640 --> 00:16:11,480 He's been hassling us for months, you know. 264 00:16:11,640 --> 00:16:14,440 He harassed my poor wife endlessly about it. 265 00:16:14,600 --> 00:16:17,480 He wanted to turn my land into a bloody day spa. 266 00:16:17,640 --> 00:16:21,360 Martine was against it. She was dead against it. 267 00:16:21,520 --> 00:16:25,000 Did-did Martine and Mr. Rabie argue about it? 268 00:16:28,440 --> 00:16:31,560 I don't know if I can live there now. 269 00:16:31,720 --> 00:16:35,240 Always imagining my dead wife's body in the kitchen floor. 270 00:16:54,960 --> 00:16:57,560 Hello, Mrs. Purvis. 271 00:16:57,720 --> 00:16:59,520 It's Constable McClintock. 272 00:16:59,680 --> 00:17:02,920 I was here the other day when your husband passed away. 273 00:17:03,080 --> 00:17:05,720 Oh, yes, sorry, there were so many people that day 274 00:17:05,880 --> 00:17:09,040 and so much to... 275 00:17:09,200 --> 00:17:11,960 - You had the soup? - Aye. 276 00:17:12,120 --> 00:17:14,440 - It was a excellent soup. - Thank you. 277 00:17:17,400 --> 00:17:19,320 You doing all right? 278 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Everybody's been very helpful. 279 00:17:24,600 --> 00:17:27,200 They bring casseroles. 280 00:17:27,360 --> 00:17:29,200 Everybody's so kind. 281 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 And the undertaker... 282 00:17:31,480 --> 00:17:32,800 so efficient. 283 00:17:32,960 --> 00:17:34,880 I'm glad to hear it. 284 00:17:37,280 --> 00:17:40,040 It's normal. 285 00:17:40,200 --> 00:17:44,080 - What is? - Whatever you are feeling now. 286 00:17:44,240 --> 00:17:46,080 I've seen it all, really. 287 00:17:46,240 --> 00:17:48,560 Sad, empty... 288 00:17:50,880 --> 00:17:52,440 angry. 289 00:17:55,880 --> 00:17:59,400 I wonder if I can come inside and ask you a few questions? 290 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 - About? - Oh, it's just standard stuff. 291 00:18:02,120 --> 00:18:05,160 We like to follow up on any deaths in the community. 292 00:18:07,720 --> 00:18:10,480 I can come back another time, if you'd rather. 293 00:18:10,640 --> 00:18:13,720 Yes. Another time. 294 00:18:13,880 --> 00:18:16,360 - I think that's best. - Aye. 295 00:18:17,600 --> 00:18:20,280 Take care, Mrs. Purvis. 296 00:19:12,200 --> 00:19:13,840 Huh! 297 00:19:16,960 --> 00:19:20,000 Never get tired of this hunting spot of yours. 298 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 When you want to sell I've got a list of rich city okes 299 00:19:22,120 --> 00:19:23,240 who would kill to have something like this. 300 00:19:23,400 --> 00:19:24,640 I think I'm gonna hang on to it. 301 00:19:24,800 --> 00:19:27,000 Some things not even the Koop can provide. 302 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 I finally got the bloody lawyer on the phone, 303 00:19:32,360 --> 00:19:33,800 the paperwork's ready. 304 00:19:33,960 --> 00:19:35,840 The three Koop franchises we spoke about? 305 00:19:36,000 --> 00:19:38,040 Robertson, Worcester, Oudtshoorn, all yours. 306 00:19:38,200 --> 00:19:41,200 Ah! Whew! It's about time! 307 00:19:41,360 --> 00:19:42,800 I can close the deal this week. 308 00:19:42,960 --> 00:19:44,440 Just make sure you sort out the money transfer, 309 00:19:44,600 --> 00:19:45,520 and I'll do the rest. 310 00:19:57,880 --> 00:19:59,640 Ah! 311 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 There she is. 312 00:20:01,160 --> 00:20:03,280 - You ready to catch some dinner? - Let's do it. 313 00:20:17,080 --> 00:20:19,080 Come on, Regardt! 314 00:20:19,240 --> 00:20:20,600 Nah. 315 00:20:20,760 --> 00:20:24,080 But you love this song, brah! 316 00:20:24,240 --> 00:20:26,560 Just got a lot going on. 317 00:20:28,120 --> 00:20:31,440 Tell Uncle Piet. What's wrong? 318 00:20:31,600 --> 00:20:34,160 - It's complicated. - Oh, yes? 319 00:20:34,320 --> 00:20:36,000 Okay, if you don't want to tell me 320 00:20:36,160 --> 00:20:38,320 why don't you write a letter to Tannie Maria. 321 00:20:38,480 --> 00:20:41,240 We can't have long faces like this at work, brah. 322 00:21:25,880 --> 00:21:29,080 Oh, good! You can help. 323 00:21:29,240 --> 00:21:31,600 - I can't choose. - Uh-huh. Okay. 324 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 This one is lamb and mint, 325 00:21:34,720 --> 00:21:37,560 mushroom and blue cheese, springbok, 326 00:21:37,720 --> 00:21:39,440 caramelised onion and brie, 327 00:21:39,600 --> 00:21:41,760 spinach and feta. 328 00:21:41,920 --> 00:21:44,400 It's been a while since I had springbok. 329 00:21:47,520 --> 00:21:48,760 Hmm! 330 00:21:51,680 --> 00:21:54,440 I forgot how lovely it is here. 331 00:21:54,600 --> 00:21:57,200 I used to love visiting Martine for the holidays. 332 00:21:57,360 --> 00:21:59,440 Mm, it was a great place to be a kid. 333 00:21:59,600 --> 00:22:01,720 Oh, you're from here? 334 00:22:01,880 --> 00:22:03,240 Sort of. 335 00:22:03,400 --> 00:22:05,920 Like me then. 336 00:22:06,080 --> 00:22:08,480 Were you and Martine always close? 337 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Yes, very, poor little David 338 00:22:12,320 --> 00:22:15,240 used to follow us around everywhere. 339 00:22:15,400 --> 00:22:16,920 Her brother. 340 00:22:18,600 --> 00:22:21,600 Anyway, let's discuss the funeral. 341 00:22:21,760 --> 00:22:24,240 Um, about the food, Maria-- 342 00:22:24,400 --> 00:22:27,400 I'm sorry I haven't been more help, I mean I offered to-- 343 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 No, no, no. You shouldn't have to help. 344 00:22:30,040 --> 00:22:32,440 Gosh, you didn't even know her. 345 00:22:32,600 --> 00:22:34,760 It's just that Dirk's useless and... 346 00:22:34,920 --> 00:22:37,160 David says he'll only get here on the day with his dad . 347 00:22:37,320 --> 00:22:39,560 And he'll mostly be busy trying to keep his father 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,360 from not falling over. 349 00:22:41,520 --> 00:22:44,040 Is his dad particularly wobbly? 350 00:22:44,200 --> 00:22:48,600 Uh, Uncle Peter's just really old. And he's had a few falls. 351 00:22:48,760 --> 00:22:51,280 Anyway! 352 00:22:51,440 --> 00:22:52,880 Let's get this funeral out of the way, 353 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 so that I can go back to New York City, 354 00:22:55,280 --> 00:22:57,720 and you can back to your life. 355 00:22:57,880 --> 00:22:59,520 Where are we, food... 356 00:22:59,680 --> 00:23:02,440 But, we haven't found the killer. 357 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 Ah, yeah! 358 00:23:06,440 --> 00:23:08,880 I was so sure about John. 359 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 - Good shot there, Cornel! - Yeah? 360 00:23:25,960 --> 00:23:27,480 Better luck next time. 361 00:23:31,680 --> 00:23:34,280 It was me! 362 00:23:34,440 --> 00:23:35,720 Sorry! I didn't mean to scare you. 363 00:23:35,880 --> 00:23:37,960 I just didn't want anyone else to hear. 364 00:23:38,120 --> 00:23:42,360 I'm... the egg boiler. 365 00:23:42,520 --> 00:23:45,080 You? 366 00:23:45,240 --> 00:23:46,800 - From the letters? - Yes. 367 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Sorry. I didn't know whether or not to say something, or... 368 00:23:49,360 --> 00:23:51,320 But I've just eaten your pies, they're delicious! 369 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 Ah, yes, thank you. 370 00:23:53,800 --> 00:23:56,480 I'll tell my mother that you think so. 371 00:23:56,640 --> 00:23:59,240 Ha! Your mother? 372 00:23:59,400 --> 00:24:02,520 Yes, she's the chef here, and always has been. 373 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 When we opened the place together, we agreed that 374 00:24:04,720 --> 00:24:07,800 a young male face should be on everything and... 375 00:24:07,960 --> 00:24:10,360 I don't know, we thought it was trendy. I don't know. 376 00:24:10,520 --> 00:24:13,600 Well, you do have a very marketable face. 377 00:24:13,760 --> 00:24:14,920 Thank you. 378 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 I mean being a chef is cool. 379 00:24:16,760 --> 00:24:19,640 And having only women in the kitchen is such a stereotype. 380 00:24:19,800 --> 00:24:22,720 Except that you can't actually cook. At all. 381 00:24:22,880 --> 00:24:24,640 Correct. 382 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 I'm trying to find the right time to tell my fiancée and... 383 00:24:28,520 --> 00:24:30,240 Oh, no, she's just gonna think I'm such a fraud. 384 00:24:30,400 --> 00:24:32,360 Well, you are a bit. 385 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 Secrets are no good for relationships. 386 00:24:34,240 --> 00:24:36,720 You need to start fresh. 387 00:24:36,880 --> 00:24:39,880 Listen, I don't know what's wrong with, um... 388 00:24:40,040 --> 00:24:42,240 Please, that... on the house. 389 00:24:42,400 --> 00:24:44,440 Oh, well... 390 00:24:44,600 --> 00:24:47,120 Maybe you should come for a cooking lesson. 391 00:24:47,280 --> 00:24:49,960 I've recently acquired a lot of tomatoes in need of a good home. 392 00:24:50,120 --> 00:24:51,560 Yes! I mean, thank you. Yes. 393 00:24:51,720 --> 00:24:53,480 That's very generous. I'd-I'd love to. 394 00:24:53,640 --> 00:24:55,880 So strange. 395 00:24:56,040 --> 00:24:58,680 You are not at all what I'd imagined. 396 00:25:12,920 --> 00:25:14,000 Morag? 397 00:25:15,840 --> 00:25:16,920 Morag? 398 00:25:19,440 --> 00:25:20,840 Where are you, you wee daftie? 399 00:25:25,920 --> 00:25:27,200 Morag? 400 00:25:39,680 --> 00:25:40,800 Oh cock! 401 00:25:44,880 --> 00:25:46,120 Morag! 402 00:25:47,680 --> 00:25:49,400 Where are you? 403 00:25:52,160 --> 00:25:54,000 If that filthy killer has hurt 404 00:25:54,160 --> 00:25:56,640 one single feather on your head, I'll... 405 00:26:01,800 --> 00:26:03,240 Oh-oh-oh! 406 00:26:03,880 --> 00:26:05,440 Oh! 407 00:26:05,600 --> 00:26:06,760 Thank you. 408 00:26:11,480 --> 00:26:12,600 Oh! 409 00:26:14,640 --> 00:26:15,360 Oh! 410 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 You gave me a fright. 411 00:26:26,320 --> 00:26:28,200 Hello? Yes. 412 00:26:28,360 --> 00:26:30,920 I'd like to report a shoe murder... 413 00:26:33,440 --> 00:26:35,680 No, uh, please don't-don't worry about it. 414 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 We'll-we'll sort it out. Bye. 415 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 That was Tannie Maria. 416 00:26:40,800 --> 00:26:42,240 Her Veldskoen... 417 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 you know that were stolen the night of Lawrence's murder? 418 00:26:44,680 --> 00:26:46,240 I recall vividly. 419 00:26:46,400 --> 00:26:50,160 Well, they were left on her doorstep. Cut in half. 420 00:26:50,320 --> 00:26:51,680 I'll go down and talk to her, collect 421 00:26:51,840 --> 00:26:52,680 them for the evidence team. 422 00:26:52,840 --> 00:26:53,760 No, no, no I'll go. 423 00:26:53,920 --> 00:26:55,480 It's no trouble for me to go. 424 00:26:55,640 --> 00:26:58,480 You need to go home. You worked double shift. 425 00:26:58,640 --> 00:27:00,400 I agree with Piet you know. 426 00:27:00,560 --> 00:27:02,280 You should get advice. 427 00:27:03,400 --> 00:27:04,840 ASAP. 428 00:27:13,240 --> 00:27:15,680 - You're home early from work. - Hi, Ma. 429 00:27:15,840 --> 00:27:18,520 It's lovely to have you home of course. 430 00:27:18,680 --> 00:27:21,600 I just thought it would be hard at it with a deadline. 431 00:27:21,760 --> 00:27:24,000 Sorry, we don't all work as hard as you, Ma. 432 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 You work very hard, Jessie, 433 00:27:27,640 --> 00:27:29,160 and you're very good at what you do. 434 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 Nobody could ever doubt that. 435 00:27:33,800 --> 00:27:36,520 You know, when I was a young woman, 436 00:27:36,680 --> 00:27:38,760 we were never allowed to sit down. 437 00:27:38,920 --> 00:27:43,640 Feed the old people, feed the children, clean the house. 438 00:27:43,800 --> 00:27:47,680 There were always chores, and they were always ours to do. 439 00:27:47,840 --> 00:27:50,120 I'm glad you don't have that burden. 440 00:27:50,280 --> 00:27:51,480 Me too. 441 00:27:51,640 --> 00:27:54,360 I envy the women in your generation. 442 00:27:54,520 --> 00:27:57,480 Look at you, doing the work you love, 443 00:27:57,640 --> 00:28:00,760 working with strong women like Hattie and Maria. 444 00:28:00,920 --> 00:28:02,680 Yeah, viva the sisterhood. 445 00:28:13,920 --> 00:28:16,040 Oh, I'm sorry, Mr. Rabie, the Gazette is closed. 446 00:28:16,200 --> 00:28:18,120 I don't know what you thought you were doing when you decided 447 00:28:18,280 --> 00:28:20,720 to run an article about bad working conditions 448 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 for local labor next to an advert for my business. 449 00:28:23,560 --> 00:28:24,880 The profile piece on Grace 450 00:28:25,040 --> 00:28:26,840 was a personal tribute to a grieving mother. 451 00:28:27,000 --> 00:28:28,400 Your hack journalist rabbits on about 452 00:28:28,560 --> 00:28:29,880 how workers in this town are mistreated! 453 00:28:30,040 --> 00:28:33,160 Jessie's passionate and fact checked. 454 00:28:33,320 --> 00:28:36,320 You... need to lose this holier than thou bullshit. 455 00:28:36,480 --> 00:28:39,240 Marius, maybe we can set up a meeting and discuss this with-- 456 00:28:39,400 --> 00:28:42,120 I've spoken to Mr. Van Wyk, and he's in agreement. 457 00:28:42,280 --> 00:28:45,880 The Gazette stops this politics, or we pull our advertising. 458 00:28:46,040 --> 00:28:46,960 Simple. 459 00:28:48,960 --> 00:28:50,400 Chop. 460 00:28:50,560 --> 00:28:52,120 I beg your pardon? 461 00:28:52,280 --> 00:28:54,400 Chops. On special. 462 00:28:54,560 --> 00:28:56,280 Wanna take some home? 463 00:30:06,520 --> 00:30:09,160 Turn your potatoes to the heat... 464 00:30:09,320 --> 00:30:11,480 and shake them well, 465 00:30:11,640 --> 00:30:14,040 this will help improve your crispiness later. 466 00:30:14,200 --> 00:30:16,160 - Hello! - Who is it? 467 00:30:16,320 --> 00:30:19,000 - Police! - Oh, come in, it's open! 468 00:30:19,160 --> 00:30:23,120 You've got to completely cover each one in duck fat... 469 00:30:25,720 --> 00:30:28,040 else your crisp just won't crisp. 470 00:30:28,200 --> 00:30:30,440 You really shouldn't leave your door unlocked, 471 00:30:30,600 --> 00:30:32,320 especially since the murderer was just here. 472 00:30:39,000 --> 00:30:39,920 There! 473 00:30:42,280 --> 00:30:45,000 Well, you're right, of course. I've just... 474 00:30:45,160 --> 00:30:47,320 I never bothered with security here. 475 00:30:49,080 --> 00:30:51,400 Thank you for coming. 476 00:30:51,560 --> 00:30:53,000 It was... 477 00:30:53,160 --> 00:30:54,760 traumatic. I... 478 00:30:56,000 --> 00:30:57,680 Comfort food. 479 00:31:08,320 --> 00:31:09,960 I made your favorite . 480 00:31:10,120 --> 00:31:11,040 Alright. 481 00:31:25,160 --> 00:31:27,480 You know, Maria, when you try, 482 00:31:27,640 --> 00:31:29,360 you're not such a bad wife. 483 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Definitely teachable. 484 00:31:46,880 --> 00:31:48,600 Will you just tell me exactly what happened? 485 00:31:50,320 --> 00:31:51,720 Well, um... 486 00:31:53,280 --> 00:31:55,360 I came back and... Ooof! 487 00:31:55,520 --> 00:31:57,320 Tomatoes are still in the car! 488 00:32:02,000 --> 00:32:03,560 Morag usually comes to greet me, 489 00:32:03,720 --> 00:32:05,920 and when I didn't see her I was anxious. 490 00:32:06,080 --> 00:32:08,520 But then when I... I saw the shoes... 491 00:32:10,240 --> 00:32:12,120 I was so worried they'd hurt her, even killed her. 492 00:32:12,280 --> 00:32:14,040 But then... 493 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 there she was in the oven. 494 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 Sorry, I don't quite understand. 495 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Who's Morag? 496 00:32:27,880 --> 00:32:29,280 That's Morag. 497 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 She's my best friend. 498 00:32:37,800 --> 00:32:40,200 You'll realize something is a bit different 499 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 with this column. 500 00:32:41,600 --> 00:32:43,560 I'm giving myself some advice. 501 00:32:43,720 --> 00:32:47,280 When I feel like I'm not doing a good enough job, I... 502 00:32:47,440 --> 00:32:51,160 need to take a step back, and remember who I am. 503 00:32:52,160 --> 00:32:53,960 A real roast dinner... 504 00:32:54,120 --> 00:32:57,520 isn't complete without Yorkshire puddings. 505 00:32:57,680 --> 00:33:01,120 You'll need flour, milk, and four eggs, 506 00:33:01,280 --> 00:33:03,600 preferably from the luckiest chicken alive. 507 00:33:03,760 --> 00:33:05,960 Are you're sure they didn't take anything? 508 00:33:06,120 --> 00:33:07,440 Nothing at all. 509 00:33:09,080 --> 00:33:10,320 You have to beat that flour 510 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 till every single lump is gone. 511 00:33:13,000 --> 00:33:15,080 It actually requires a very strong wrist. 512 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 Then you just pour them into the tins, 513 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 and they can join all the action in the oven. 514 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 So when you were on your way here, driving back, 515 00:33:24,640 --> 00:33:26,800 did you see anyone unusual on the road? 516 00:33:29,360 --> 00:33:30,280 No. 517 00:33:32,440 --> 00:33:33,840 Nothing like that. 518 00:33:42,920 --> 00:33:45,200 Thank you for writing about her, Jess. 519 00:33:45,360 --> 00:33:46,760 Roast dinners... 520 00:33:46,920 --> 00:33:49,880 are all about balance. 521 00:33:50,040 --> 00:33:52,280 And the thing that holds it all together 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,000 is rich luscious gravy. 523 00:33:56,400 --> 00:33:58,840 So, the shoes are obviously a warning. 524 00:33:59,000 --> 00:34:01,240 The killer wants you to know that he knows who you are. 525 00:34:07,600 --> 00:34:08,760 Oh! 526 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Would you like to stay for dinner? 527 00:34:11,280 --> 00:34:12,720 Well, I couldn't possibly... 528 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Just taste it. 529 00:34:19,640 --> 00:34:20,480 Mm! 530 00:34:20,640 --> 00:34:21,560 Here. 531 00:34:24,800 --> 00:34:26,160 Well, thank you. 532 00:34:29,480 --> 00:34:31,560 I'm sorry I don't have any wine. 533 00:34:31,720 --> 00:34:35,160 I should really be offering you a Pinot Noir with this. 534 00:34:36,440 --> 00:34:38,560 I'm on, I'm on duty anyway. 535 00:34:38,720 --> 00:34:39,640 Oh! 536 00:34:41,360 --> 00:34:42,760 I just remembered! 537 00:34:47,720 --> 00:34:49,440 - I made lemonade. - Mm. 538 00:35:01,160 --> 00:35:02,080 Mm! 539 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Did you go and sort out your mum's house today? 540 00:35:21,520 --> 00:35:23,240 No, I didn't have the chance. 541 00:35:24,760 --> 00:35:27,200 Well, she had some good plates and bowls. 542 00:35:28,840 --> 00:35:30,720 Some fancy ones. 543 00:35:30,880 --> 00:35:32,960 You could get alright money down on the market. 544 00:35:38,800 --> 00:35:40,200 Its a pity, 545 00:35:40,360 --> 00:35:43,040 I always thought your mum would have some South African fortune 546 00:35:43,200 --> 00:35:44,600 to leave us, 547 00:35:44,760 --> 00:35:46,680 sort us out for the rest of our lives. 548 00:35:51,080 --> 00:35:53,320 Its about time you contributed something. 549 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 Happy birthday, Mickey. 550 00:36:04,880 --> 00:36:05,920 Thank you! 551 00:36:52,160 --> 00:36:54,360 Oh! Oh, you're not Jessie. 552 00:36:54,520 --> 00:36:56,920 No. Is she still sick? 553 00:36:57,080 --> 00:36:59,120 Doep wants you to pop out and talk to him by the way. 554 00:36:59,280 --> 00:37:00,320 Oh, forget about Doep. 555 00:37:00,480 --> 00:37:01,640 I don't know about Jessie, 556 00:37:01,800 --> 00:37:02,960 I really don't know Maria. 557 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 Why? 558 00:37:05,280 --> 00:37:07,760 She mailed me a piece at 5:00 A.M. this morning 559 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 calling on all domestic workers to unionize and I can't run it. 560 00:37:11,040 --> 00:37:12,040 I really can't. 561 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 We'll lose all our advertisers! 562 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 I'm sure Jessie will understand. 563 00:37:15,520 --> 00:37:17,440 Well, she might, if she ever came to work! 564 00:37:21,640 --> 00:37:23,000 Anyway... 565 00:37:23,160 --> 00:37:25,840 Jessie's my problem. 566 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 I need you to reply to a letter or two immediately, please, 567 00:37:29,160 --> 00:37:31,240 else the whole town will be in need of therapy! 568 00:37:31,400 --> 00:37:32,880 Sorry, Hattie, I won't go anywhere 569 00:37:33,040 --> 00:37:34,760 till you have a column from me. 570 00:37:39,320 --> 00:37:42,000 Dear Tannie Maria. 571 00:37:42,160 --> 00:37:44,200 It's hard to talk about it when you're feeling hurt. 572 00:37:53,120 --> 00:37:56,400 I'm in love with the best, smartest girl in town 573 00:37:56,560 --> 00:37:58,920 and now she's not answering my calls 574 00:37:59,080 --> 00:38:00,800 or returning my messages and... 575 00:38:02,840 --> 00:38:04,760 I don't know if it's because I sometimes 576 00:38:04,920 --> 00:38:07,600 make silly spelling mistakes in my messages. 577 00:38:07,760 --> 00:38:10,400 She's a writer with the biggest sharpest mind 578 00:38:10,560 --> 00:38:14,720 whose words just help the world make sense. 579 00:38:14,880 --> 00:38:17,680 Or maybe she's just embarrassed to be with a boring white guy? 580 00:38:20,720 --> 00:38:24,000 - Hey! Everything alright? - Yeah! 581 00:38:24,160 --> 00:38:26,400 - Well, come. Let's go. - Yeah, I'm coming. 582 00:38:29,800 --> 00:38:32,600 I just know that my lunch breaks are boring without her. 583 00:38:34,280 --> 00:38:36,480 She always had new facts and knowledge to share 584 00:38:36,640 --> 00:38:38,680 to make the world a little bigger and brighter. 585 00:38:40,000 --> 00:38:43,040 And I miss all of her. 586 00:38:43,200 --> 00:38:46,120 How do I find light and color in my life without her? 587 00:38:51,600 --> 00:38:53,880 Maria, I need that column! 588 00:38:54,040 --> 00:38:55,760 Maria! 589 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 Maria, you come back here! 590 00:39:11,760 --> 00:39:13,080 Hi. Maria. 591 00:39:13,240 --> 00:39:14,320 Where's Regardt? 592 00:39:14,480 --> 00:39:16,000 I need to speak to him immediately. 593 00:39:16,160 --> 00:39:18,720 He's somewhere around. But I could always help you. 594 00:39:18,880 --> 00:39:21,280 Oh, thanks, this is something that only Regardt can... 595 00:39:21,440 --> 00:39:23,520 Regardt! Good! 596 00:39:23,680 --> 00:39:25,880 We need to talk. 597 00:39:26,040 --> 00:39:27,000 Privately. 598 00:39:27,160 --> 00:39:29,360 Maybe, we could go down there? 599 00:39:32,680 --> 00:39:34,400 It's the Detectives office, 600 00:39:34,560 --> 00:39:37,200 I'm not allowed to go in there, so... 601 00:39:37,360 --> 00:39:38,680 It's important. 602 00:39:39,720 --> 00:39:40,640 Sure. 603 00:39:42,080 --> 00:39:43,800 I'll be here if you need me. 604 00:39:50,520 --> 00:39:52,240 Ah, take a seat. 605 00:39:52,400 --> 00:39:54,320 You can sit that side, please. 606 00:39:54,480 --> 00:39:55,400 Thank you. 607 00:40:08,640 --> 00:40:12,040 Would the police look into a suspicious car? 608 00:40:13,320 --> 00:40:15,440 Is someone following you? 609 00:40:15,600 --> 00:40:18,240 No, its about Jessie, actually. 610 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Her cousin at the hotel 611 00:40:22,120 --> 00:40:24,680 told her about a car that stayed there overnight, 612 00:40:24,840 --> 00:40:28,320 a fancy sports kind of car that an American might drive, 613 00:40:28,480 --> 00:40:30,480 and she just... 614 00:40:30,640 --> 00:40:32,720 can't stop wondering why. 615 00:40:32,880 --> 00:40:36,240 I mean, lots of cars stay at the hotel overnight. 616 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 It wasn't a hotel guest though. 617 00:40:39,920 --> 00:40:43,960 So did she leave with someone else? 618 00:40:44,120 --> 00:40:45,960 That's what... 619 00:40:46,120 --> 00:40:48,080 Jessie cant stop thinking about. 620 00:40:48,240 --> 00:40:49,720 Where? 621 00:40:49,880 --> 00:40:51,160 And with whom... 622 00:40:51,320 --> 00:40:53,520 did the car owner sleep that night? 623 00:40:53,680 --> 00:40:56,640 Tannie Maria, you don't think I would-- 624 00:40:56,800 --> 00:40:57,880 What, Regardt? 625 00:40:58,040 --> 00:41:00,480 The last time I saw Jessie was at the hotel. 626 00:41:00,640 --> 00:41:01,480 Yes? 627 00:41:06,280 --> 00:41:08,360 Candy was very drunk, 628 00:41:08,520 --> 00:41:10,040 so I drove her to her guesthouse, 629 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 just for safety, you know? 630 00:41:13,880 --> 00:41:17,320 She was really drunk, okay and-and then she kissed me. 631 00:41:17,480 --> 00:41:19,320 Tannie, but-but I would never take advantage 632 00:41:19,480 --> 00:41:20,840 of a woman like that, I promise. 633 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 And I really tried to explain to about Jessie 634 00:41:23,480 --> 00:41:25,760 and how much I love her and that I've really been trying to-- 635 00:41:25,920 --> 00:41:28,760 Right! There is no time to waste. 636 00:41:28,920 --> 00:41:31,560 You need to explain this to Jessie. 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,040 - But, um-- - Right now. 638 00:41:35,200 --> 00:41:36,960 - Right now? - Mm-hmm! 639 00:41:37,120 --> 00:41:40,680 No time to waste, what part of that did you not understand? 640 00:41:40,840 --> 00:41:41,760 Lovely. 641 00:41:48,320 --> 00:41:50,320 Off you go. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,640 My shift only ends around 5:00 P.M-- 643 00:41:52,800 --> 00:41:54,120 - Go! - Go! 644 00:41:56,520 --> 00:41:57,440 Okay. 645 00:41:59,920 --> 00:42:01,840 She loves koesisters. 646 00:42:15,240 --> 00:42:17,440 Morning, Mr. Burger. 647 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Well, she's here more than you are. 648 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 Sorry, Maria, I just needed to finish the design 649 00:42:28,920 --> 00:42:30,160 for the funeral programs. 650 00:42:30,320 --> 00:42:32,320 It's no problem, stay there. 651 00:42:32,480 --> 00:42:34,280 I think Jessie will be better tomorrow. 652 00:42:34,440 --> 00:42:36,040 In fact, I would bet 653 00:42:36,200 --> 00:42:39,960 a tin of my gran's secret recipe shortbread on it. 654 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 Oh, Maria, now that's not fair. 655 00:42:42,280 --> 00:42:43,880 Now I don't know which outcome to wish for. 656 00:42:56,280 --> 00:42:57,560 Bronwyn! 657 00:42:57,720 --> 00:42:59,480 I'm busy with homework! 658 00:42:59,640 --> 00:43:00,880 Just go. 659 00:43:05,040 --> 00:43:06,760 It's for you. 660 00:43:18,040 --> 00:43:19,960 - It's your boyfriend. - Bronwyn! 661 00:43:21,520 --> 00:43:23,040 - Hi! - Hi! 662 00:43:28,120 --> 00:43:30,240 I, uh, I came to ask a favor... 663 00:43:30,400 --> 00:43:32,520 and-and I brought you these. 664 00:43:32,680 --> 00:43:34,840 Tannie Maria said they're your favorite. 665 00:43:35,000 --> 00:43:35,920 Almost. 666 00:43:38,760 --> 00:43:40,160 Koes... 667 00:43:40,320 --> 00:43:42,200 Oh my God! You're so white. 668 00:43:42,360 --> 00:43:43,920 What's the favor? 669 00:43:45,720 --> 00:43:49,040 I-I know she's not really your colleague or anything but... 670 00:43:49,200 --> 00:43:52,280 the other night I unfortunately had to escort Candy home... 671 00:43:52,440 --> 00:43:54,880 in order for her to avoid drunk driving. 672 00:43:55,040 --> 00:43:56,120 Mm-hmm. 673 00:43:56,280 --> 00:43:58,080 Um, I know she's ... 674 00:43:58,240 --> 00:44:00,600 often at the Gazette office, so... 675 00:44:00,760 --> 00:44:02,760 I was wondering if maybe you could give her this 676 00:44:02,920 --> 00:44:05,840 police pamphlet on the dangers of drunk driving. 677 00:44:10,440 --> 00:44:12,840 She also tried to kiss me... 678 00:44:13,000 --> 00:44:14,320 even though I didn't want her to 679 00:44:14,480 --> 00:44:17,880 but I...couldn't find a pamphlet for that. 680 00:44:29,920 --> 00:44:31,840 I'm sorry they're not your favorites. 681 00:44:33,400 --> 00:44:34,640 They are... 682 00:44:35,880 --> 00:44:38,440 rapidly growing on me. 683 00:44:38,600 --> 00:44:39,320 Tea. 684 00:44:41,040 --> 00:44:41,960 Sure. 685 00:44:44,800 --> 00:44:46,000 Here we go. 686 00:44:47,240 --> 00:44:48,920 - Drive safely. - Thank you! 687 00:44:49,080 --> 00:44:50,320 Oh, Hattie-- 688 00:44:50,480 --> 00:44:52,280 Twenty percent rent reduction in exchange 689 00:44:52,440 --> 00:44:54,360 for Maria including meat in at least three 690 00:44:54,520 --> 00:44:56,360 online recipes a week 691 00:44:56,520 --> 00:44:58,480 and an ad placement opposite her column 692 00:44:58,640 --> 00:45:01,600 offering a special for that exact meat. 693 00:45:01,760 --> 00:45:03,360 What size ad? 694 00:45:03,520 --> 00:45:04,600 Quarter page. 695 00:45:06,520 --> 00:45:10,040 Twenty five percent and I'll throw in the DTP for you too. 696 00:45:10,200 --> 00:45:13,120 And no other meat ads adjacent to Maria's column? 697 00:45:13,280 --> 00:45:15,160 - None. - Not even for the Koop? 698 00:45:15,320 --> 00:45:18,560 I'll let Mr. Van Wyk run veggie ads. 699 00:45:18,720 --> 00:45:21,480 Okay. Rent due second of the month, no later, now. 700 00:45:21,640 --> 00:45:23,160 Hmm... 701 00:45:23,320 --> 00:45:26,040 Ten percent Gazette staff discount for shopping here. 702 00:45:26,200 --> 00:45:29,120 Twenty copies of the Gazette giveaway to customers. 703 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 - Deal! - Deal! 704 00:45:30,680 --> 00:45:31,880 Good! 705 00:45:32,040 --> 00:45:33,680 - Oh, Hattie. - Hmm! 706 00:45:33,840 --> 00:45:35,760 Love that color on you, girl. 707 00:45:35,920 --> 00:45:36,840 Hm. 708 00:45:41,400 --> 00:45:44,440 I-I swear didn't hear a thing all night. 709 00:45:44,600 --> 00:45:45,520 Honestly. 710 00:45:52,000 --> 00:45:54,480 Karoo Gazette. Hattie Wilson's desk. 711 00:45:55,760 --> 00:45:56,640 Yes, sister? 712 00:45:59,040 --> 00:46:00,480 God! 713 00:46:00,640 --> 00:46:03,080 Escaped! With an ambulance! 714 00:46:04,400 --> 00:46:06,200 Dirk and Anna together? 715 00:46:06,360 --> 00:46:09,240 Yes, yes, I'll tell Maria. 716 00:46:09,400 --> 00:46:10,720 That was Jessie's mom, she said-- 717 00:46:10,880 --> 00:46:13,720 Yes, I mean, we heard. But... 718 00:46:13,880 --> 00:46:17,000 yesterday when I was at the hospital I told Anna about John, 719 00:46:17,160 --> 00:46:19,440 that Martine had been seeing him. She was very angry. 720 00:46:19,600 --> 00:46:22,400 We need to get to John's farm and warn him now. 721 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 - I'm coming too! - Yeah. 722 00:46:25,320 --> 00:46:27,240 Bloody well going to have some fun too! 723 00:46:29,160 --> 00:46:30,520 Who would've thought John would be the man 724 00:46:30,680 --> 00:46:32,600 to get my heart pumping like this.